Iso suomen puhekielen kielioppi

Yleinen, maanantaina 15.11.2004,

Nyt jo edesmenneen Pahkasian pääasiallinen vetovoima nojasi vahvasti sen silloisen päätoimittajan Markku Paretskoin kainaloon. Pahkasika oli yleensäkin pitkälti kielelliseen kikkailuun painottuva julkaisu, vaikka teinihuumoria kannattavat sieltä sarjakuvia löysivätkin.

Paretskoi päätti muutama vuosi sitten Pahkasian ajan jo lyöneen ja hän lopetti lehden taipaleen. Häneltä kysyttiin jossain haastattelussa miksei hän halua lehdelle uutta omistajaa ja vetovastaavaa. Paretskoi vastasi omaan tyyliinsä, että on parempi ettei jatkajaa löydy, sillä mikäli lehti ei menesty, se harmittaa, ja mikäli lehti menestyy, se harmittaa vielä enemmän.

Nykyään Paretskoi toimii Banana Pressin toimitusjohtajana, ja Pahkasika kummittelee enää Paretskoin sähköpostiosoitteessa. Hänet on näköjään houkuteltu kolumnistiksi erääseen uuteen tulokkaaseen, josta olen kirjoittanut jo liikaakin. Viimeisimmässä uuden tulokkaan kolumnissa Paretskoi kirjoittaa juuri ilmestyneestä kirjasesta, Isosta suomen puhekielen kieliopista. Teos pyrkii Paretskoin mukaan kertomaan kansalle kuinka kirjakielessä esiintyvät välimerkit tulisi ottaa huomioon puheellisessa viestinnässä, joka on ollut viime aikoina enemmänkin paheellista.

Kirjoitetussa kielessä lukija hahmottaa heti lauserakenteen, sillä iso kirjain aloittaa virkkeen ja piste päättää sen. Puhekielessä tilanne on hankalampi; virkkeiden alkua ja loppua on monasti vaikea huomata. Kehittyvä puhekieli on ratkaissut tämänkin ongelman. Uusi puhekielen kielioppi suosittelee, että kunkin virkkeen alkuun ja loppuun lisätään isoa kirjainta ja pistettä kuvaamaan pieni tunnistesana.

Koko homman jujun muodostavat nämä tunnistesanat. Niiden tarkoitus on auttaa lukijaa hahmottamaan kirjoitetussa kielessä esiintyvät itsestäänselvyydet, jotka eivät kuitenkaan ole sellaisia puhekielessä. Virkkeen aloittavan ison alkukirjaimen voi puhekielessa korvata esimerkiksi tunnistesanaparilla kato hei:

[R]avintolan karvahattupuolella seuraa halajava joutomies voi esittää asiansa näin: ”Kato hei mulla olisi yksi juttu. Kato hei mä aattelin tulla tähän teidän pöytään istumaan. Kato hei te voisitte tarjota mulle pari olutta.”

Mutta jottei menisi löpinäksi saatte lukea kolumnin verkosta kokonaisuudessaan — mikäli ehditte sinne ennen lauantaita. Ja huvittakaa vielä itseänne aggressiivilla, mikäli ette ole siihen ennen törmänneet. Luultavasti olette.