Lokalisoinnin taito

Yleinen, sunnuntaina 21.11.2004,

Puhelinoperaattori 3 osaa lokalisoinnin taidon. Yhtiön tuotemerkki on käännetty erikseen kaikille operoitaville maille:

• Itävalta
• Australia
• Tanska
• Hong Kong
• Italia
• Ruotsi
• Iso-Britannia

Tästä pitäisi muiden ottaa mallia. Kohdemaassa toimitaan kohdemaan ehdoilla. Mielestäni Itävallan sivusuunnittelu näyttää parhaimmalta. Flash-logo muuten skaalautuu vapaasti.

Mutta jos tuotemerkkiä pidetään tärkeänä, olisi kiinnitettävä huomiota myös pieniin asioihin. Mikä brandauksen kannalta erikoinen seikka on seuraavassa koodinpätkässä, jota käytetään sivuilla logon sijoitteluun (koodia on huomattavasti tiivistetty)?

…
<td>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
if (!document.all) {
  if (navigator.plugins.namedItem("Shockwave Flash") != null) {
    document.write('<embed src="logo.swf"></embed>');
  } else {
    document.write('<img src="logo_drei.gif">');
  }
} else {
  document.write('<object><param value="logo.swf"></object>');
}
</script>
<div><img …