Bara på finska

Yleinen, perjantaina 20.5.2005,

Tämänpäiväinen Helsingin Sanomat on laittanut Lyhyesti-palstalleen ilmoituksen Helsingin Bussiliikenteen uudesta tunnuksesta ja visuaalisesta ilmeestä. Tämäinen uusi yhtiö syntyi kun HKL-Bussiliikenne ja Suomen Turistiauto yhdistyivät. Tuoretta tietoa lyhyeen uutiseen mahtuu lähinnä se, että uusittu värivalikoima otetaan käyttöön vähitellen, uusien kalustohankintojen myötä.

Hufvudstadsbladet jaksaa sen sijaan itkeä monen palstan voimin sitä, kuinka tunnuksessa on vain suomenkielinen teksti. Epäkohtaa kommentoimaan on oikein hankittu Helsingin Bussiliikenteen toimitusjohtaja. Hänen mukaansa syynä on pelkästään käytännöllisyys; on hankalaa laittaa sama teksti kahdelle kielelle jo alkujaan rajattuun tilaan. Linja-autojen sisätiloissa, missä on enemmän tilaa, voidaan jo käyttää sekä tekstejä Helsingin Bussiliikenne että Helsingfors Busstrafik.

Nimenmuutoksesta täytyy antaa kunniaa uudelle yhtiölle. Varsinkin siitä, etteivät menneet laittamaan tuoreelle kaupparekisterimerkinnälle mitään näennäislatinaperäistä nimeä tyyliin Transia. Niitäkin on nähty näissä valtion, kaupunkien ja kuntien nimenuudistuksissa ihan tarpeeksi. Helsingin Bussiliikenne kertoo konstailemattomasti mistä on kyse, eikä vajoa samaan unholan kasaan muiden androgyynisten nimien kanssa.

Helsingin Bussiliikenteen nettisivutkin olisi yksinkertaisen taiton takia voinut helposti tehdä ilman taulukoita ja kehyksiä. Puhumattakaan siitä, että valikon hover-efekti ei toimi Mozilla-pohjaisissa selaimissa.