Nämä maksavat ihan pakaroita!

Yleinen, tiistaina 3.1.2006,

Yhtenään käytetty lause: Näyttääkö peppuni isolta näissä vaatteissa? on ranskaksi Comment sont mes fesses dans ce vêtement? (lähde).

Tiedoksi niille, jotka ovat menossa ylioppilaskirjoituksiin. Muita hyödyllisiä idioomeja (otin ne ranska–englanti–ranska-sanakirjasta):

attention à tes fesses

watch your step

avoir la police aux fesses

to have the police hot on one’s trail

avoir chaud aux fesses

to have a narrow escape

coûter la peau des fesses

to cost an arm and a leg

pousse tes fesses!

shove over! scoot over!

serrer les fesses

to be scared stiff

Tiedolla on aina itseisarvo.