Ei vain käännöksiä

Yleinen, torstaina 9.3.2006,

Net ken tuntevat minut tietävät myös, että bloggaan melkein kaikesta mitä postiluukusta tulee alas. Tällä kertaa jatkan irtolainauksien jalanjäljissä, vaikkeivät edelliset ole edes kuivuneet.

Stockmannin tarjousesite 1/2006 sisältääkin aika paljon sopivia lainauksia suomeksi ja ruotsiksi. Huomattavaa on, ettei ruotsinkielisiä ole vain käännetty suomesta vaan mukautettu ajatukseen, siihen teemaan mikä kullakin esitteen sivulla on ollut. Käännetty oikein, toisin sanoen.

Aamulla

På morgonen

Kevään keimaillessa. Valon vietellessä.

Vårsolen leker och förför med sitt ljus.

Aamulla arkikin kukkii

Vardagen blommar i morgonsolen

Varjojen leikkiä. Elämän viivoja.

Skuggors lek i grå dager.

Ranskan leipää

Franskt bröd

Keiton vieteltävänä

Frestande soppa

Merellisten makujen äärellä

Fisk och skaldjur

Kastike

Sås

Liharuokien klassikkoja

Klassiska kötträtter

Pastelleja. Pehmeitä perusarvoja.

Livet i mjuka pasteller.

Yön hetkinä. Soi sanoissaan sielukas sonaatti.

Blommor och spets i ljuv harmoni.

Aikaa. Itselle, unelmille, ystävälle.

Eget tid och tid för en vän.