Käännöksiä, suomea ja ruotsia

Media, sunnuntaina 19.3.2006,

Erään kodinsisustusliikkeen mainoslehtinen tuli eilen. En mainitse nimeä, jottei menisi mainostuksen puolelle. Otin siitä irtolainaukset, koska ne ovat niin mielenkiintoisia ja koska olen niin ennenkin tehnyt. Kevään ylioppilaskirjoitukset taitavat olla jo takana, mutta uusia käyttökohteita piisaa…

Kevätaikaa

Vårtid

Valo inspiraation lähteenä

Med ljuset som inspirationskälla

Paljon etukuponkeja!

Massor av värdekuponger!

Leikkaa irti ja ota mukaasi myymäläämme

Klipp ut och ta med till din butik

Uudistusten aika

Tid för förnyelse

Annamme sinulle hieman ylimääräistä…

Vi ger dig det lilla extra…

Kaikista verhotangoista tarvikkeineen

På alla gardinstänger med tillbehör

Aika uusille huoneille

Tid för nya rum

Unien aika

Tid för drömmar

Satiini — viileän tuntuinen!

Satin — för en sval känsla!

Ylellisen arjen aika

Tid för vardagslyx

Peitteet & tyynyt

Täcken & sovkuddar

Laaja valikoima ergonomisia tyynyjä!

Ett stort urval ergonomiska sovkuddar!

Terveelliset materiaalit antavat paremmat yöunet!

Sundare material ger skönare drömmar!

Omaa aikaa

Egen tid

Liity Hemtex Clubin jäseneksi!

Bli medlem i Hemtex Club!

Eräällä sisäsivulla huomioni kiinnittyi kuvaan tyypillisestä aamiaisesta. Siinähän oli samaa marmeladia, jota minä käytän. St. Dalfour’n Oranges avec Ecorces.

Syynä käyttööni on marmeladin sokerittomuus. Huomasin nimittäin yksi päivä, että marmeladeissa on luvattoman paljon sokeria. St. Dalfour on ainoa löytämäni sokeriton levite. Suiposta purkista on tosin hieman vaikea veitsellä ainetta noukkia, mutta ei aamiaisen syönnin kuulukaan olla helppoa.