Mainokset suomentuvat

Internet, lauantaina 1.4.2006,

On tavallaan mukavaa, että internetin mainosbanneritkin suomentuvat pikku hiljaa. Lokalisoitujen mainosten kautta välittyy läheisempi tunnelma, niin kuin mainos olisi tehty juuri minulle.

Paritusyhtiö Match tarjoaa meille lemmenkipeille, ja vähän muillekin, palveluksiaan kahden ihmisen yhdistämisessä. Kuten se tässä mainostaa, etsi sinkkuja lähiseudulta. Mainoksen teksti ei tosin ole ihan suomen kielen tasalla:

Olen Miestä etsin Nainen iältään väliltä 32 ja 39

Sivusto on ilahduttavasti suomennettu kokonaan. Tosin tahattomat kömmähdykset saavat hymyilemään:

Olemme inspiroineet kaksi kertaa enemmän avioliittoja kuin mikään muu sivusto. Se kuulostaa mukavalta.

Yritys hyvä kymmenen silti.