Paljasta ajellut reitesi

Yleinen, tiistaina 24.4.2007,

Gillette mainosti lehdessä Venus-höyläänsä sloganilla Paljasta jumalattaren piirteesi ja oli vielä laittanut lauseen perään sellaisen R-kirjaimen ympyröitynä (siis ®). Minua hieman mietitytti onko Gillette todella rekisteröinyt kankean lauseen itselleen? Eihän se vaikeaa ole, mutta silti.

Menin yrityksen sivustolle missä paljastui, että lause on lokalisoitu muillekin kielille:

• Reveal the goddess in you (Yhdysvallat, Iso-Britannia)
• Révèle la déesse qui est en toi (Ranska, Belgia)
• Découvrez la déesse en vous (ranskankielinen Kanada)
• Erwecke die Göttin id dir! (Saksa)
• Descubre la diosa que hay en ti (Espanja)
• Scopri la dea che c'é in te (Italia)

Jätin Japanin ja Venäjän suosiolla väliin, mutta jokaisesta löytyi se R-merkki. Ilmeisesti suojelevat immateriaalisia oikeuksiaan kiivaasti. Huomattavaa on, että Ranskassa sinutellaan, mutta Kanadassa teititellään. Jopa saksalaiset sinuttelevat! (sikäli kun kieltä ymmärsin)