Ein Quantum Trost

Yleinen, sunnuntaina 23.11.2008,

Luin jostakin, että uusimman James Bond -elokuvan tuotantoyhtiö ei hyväksynyt ulkomailla nimeksi muuta kuin englanninkielisen version. Elokuvan suomalainen kääntäjä ehdotti, että Lohdun kehto -tyylinen käännös olisi sopinut siihen poikkeuksellisen hyvin.

Nyt on ilmennyt, että saksalaiset saavat Bond-annoksensa omalla kielellään. Heillä on ilmeisesti vahva lobbausjärjestö takanaan, sillä en löytänyt elokuvaa käännettynä muissa Euroopan maissa. Jopa ranskalaiset mongertavat sen englanniksi.

Kuvan lähde.